Fansub

Fansub bisa diartikan sebagai sebuah tayangan atau program TV yang diterjemahkan dan diberi subtitle oleh fans lalu disebarluaskan di internet dan bisa saja ada produser TV tersebut yang membeli hasil fansubbingnya...(http://en.wikipedia.org/wiki/Fansub). Biasanya program atau tayangan yang di fansub adalah anime dari jepang (lagi-lagi jepang..)

Prosesnya kira-kira seperti ini(diasumsikan kita adalah Fansubber ^^) :

1. Download salah satu raw anime yang masih polos(tersebar luas di internet tapi ukuran filenya gede-gede lho)

2. Lalu raw tersebut kita terjemahkan(terjemahkan kedalam bahasa Inggris), caranya kita dengar baik-baik dialognya lalu catat apa yang diucapkan dan translate deh kedalam bahasa Inggris.

3. Setelah proses translasi selesai kita beri subtitle anime itu, program yang dipakai secara umum yaitu Aegisub
(bisa di download disini---> Aegisub
kita harus teliti dalam menampilkan subtitle agar sesuai dengan dialog yang diucapkan intinya timingnya harus tepat.

4. Setelah selesai, selanjutnya encoding (menurut saya ini merupakan salah satu hal yang paling menjengkelkan karena proses encode sering gagal T_T) sebelumnya kita harus install program Avisynth dan Megui.
bisa di download disini:
Avisynth
Megui
lalu dengan sedikit bahasa pemograman kita akan dapatkan fansub yang sudah siap dirilis!!

Semoga berhasil!!!